Expressions
Les quelques expressions anciennes concernant les formules relatives aux heures de la journée vont trouver leur explication dans le tableau qui suit.
| Ce que l'on trouve sur les actes | Traduction en langage moderne | Commentaire |
| 3h du matin | 03:00 h / 3h du matin | Pas de changement |
| 2h du soir | 14:00 h / 2h de l'après-midi | Le matin commence à minuit et se termine à midi, donc le soir est la deuxième partie du jour qui commence après midi et dure jusqu'à minuit. |
| 2h de relevé | 14:00 h / 2h de l'après-midi |
L'explication est un peu plus longue et trouve sa place sous le tableau. |
- Dans le Dictionnaire de FURETIERE de 1690 :
- RELEVÉE. s. f. L'apres-disnée, ou le temps d'aprés midi. On donne des assignations chez des Commissaires à deux ou trois heures de relevée. Il n'est gueres en usage qu'au Palais, où on appelle aussi les Audiences de relevée, celles qui se donnent aprés midi. La Cour n'entre point ce jourd'huy de relevée. Ce mot vient de ce qu'autrefois on faisoit la meridienne sur des lits de sale qu'on nommoit grabats, & on nommoit relevée, le temps où on se relevoit pour retourner à son travail.